Youjo Senki פרק 1 מתורגם לעברית {מתוקן}

קודם כל, אני רוצה להודות לכם שהערתם לי על הניסוח ועל גודל הפונט. את שניהם סידרתי ואני מקווה שיצא בסדר.
התיקונים ממש עיכבו אותי ולכן פרק 2 לא יצא בזמן (היה אמור לצאת תוך שבוע-שבועיים במקור ד_ד ) מצטערת.
אני באמת רצינית ומתכוונת להשקיע המון בפרויקט, ומאוד שמחה שזכיתי לתרגם אותו 🙂

למי שלא שם לב, סידרתי את הפונט גם במיני אנימה #00 מקווה שעכשיו נוח יותר.

אם אתם מתכוונים להמשיך לצפות בסדרה, אני ממליצה לצפות בפרק המתוקן. איכשהו יצא שנפלתי על כמה טעויות בתרגום המתקשרות להיסטוריה המציאותית שתורמת להבנה הכללית של הסדרה (למרות שממש חקרתי את הקשר בין הסדרה לבין מלחמת העולם הראשונה ופחות או יותר הבנתי במה מדובר, אבל לא העברתי את זה בצורה נכונה בתרגום).


הרגע הזה שאתה עולה על טעות קטנטנה רק בסוףףףףףףףףף ומקווה שאף אחד לא יעלה עליה .^. אוח די כבר, אני אסדר את זה מחר xD גם ככה לקח לי הרבה שעות לקודד ולהעלות -_- (זאת.הטעות.הכי.מפגרת.בעולם 3: )

לחצו כאן לצפייה בפרק המתוקן

אם אהבתם את בלוג הפאנסאב, אשמח אם תגיבו ותישארו מעודכנים 🙂

3 תגובות

  • משתמש אנונימי (לא מזוהה)

    זה מעולה את אוהב את טניה!!!
    לגבי איכות הפרק:
    עבודה טובה מאוד. אני יודע עד כמה קשה היא עבודת התרגום והקידוד אז כל הכבוד לך!
    תמיד יש טעיות אז גם אם יש לא צריך להתרגש! מקסימום תמיד אפשר להוציא V2
    בהצלחה לך-לכם(לא הבנתי מי מה בדיוק). אמשיך לעקוב האנימה הזאת מוצאת חן בעייני

    אהבתי

  • תודה רבה!

    כיף לראות אותך משתפרת!

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.