Youjo Senki פרק 2 מתורגם לעברית

סוף סוף, פרק 2 🙂

וואו, הזמן שהשקעתי ביום בפרק הזה פשוט משוגע (לפחות בשבילי). גמרתי בערך בשבוע לתרגם ולתזמן פרק שלם. אני מקווה שזה לא מהר מידי.

שוב, אני מתכוונת להשקיע ככל שאוכל בפרויקט הזה ואני ממש שמחה שיצא לי לתרגם אותו בדרך שלי. אני משקיעה כמות מטורפת של שעות ביום רק על פאנסאב כדי לנסות להוציא ולתקן פרקים בתרגום הכי טוב שאפשר. למרות שכבר למדתי מפרק 1 שמושלם ב100% אף פעם אין, אשתדל בכל זאת לתרגם בצורה הכי טובה שאוכל!

די בקרוב, אני מתכננת להתחיל לתרגם פרויקט נוסף מרשימת האנימות המתוכננות, ככל הנראה אתחיל לתרגם את Kobato. למרות שבהתחלה חשבתי שהאנימה הזאת די משעממת, מאוד התחברתי לדמות של קובאטו, ודי התאכזבתי לראות שאף קבוצת פאנסאב עוד לא תירגמה את האנימה הזאת (או שאולי כן… אני לא יודעת XD)

טוב, אז שתהיה לכם צפייה נעימה, מקווה שתיהנו מהפרק 🙂

הוו טניה… * // *

לחצו כאן לצפייה בפרק 2

בבקשה, אם אהבתם את הפרק עקבו אחרי הבלוג כדי להישאר מעודכנים ובבקשה תגיבו, אני רוצה לשמוע מכם. תוכלו להגיב גם משם אנונימי.

6 תגובות

  • התרגום שלך ממש טוב! בטוחה שזה הפרויקט הראשון שלך? XD אני שמח שעושים לאנימה הזאת תרגום איכותי ולא איזה שיט שמשמיד את האנימה. הייתה לי התלבטות אם לתרגם אותה בעצמי, אבל בסוף החלטתי שלא. מצד אחד אני אוהב את העומק שיש בפילוסופיה של האנימה הזאת, אבל אני לא מסכים עם המסקנות האלה (כמו שאמרת שהיא שונה. זה נכון, זה כי ברוב האנימות או שאין פילוסופיה בכלל, או שהמסקנות שלה מאוד שונות). נגיד במאדוקה שאני מתרגם עכשיו (בסרטים), אפשר בקלות לפרש בצורה נוצרית. למרות שלדעתי היא בכלל לא נוצרית בגישה שלה, אי אפשר להתווכח שיש הרבה מוטיבים דתיים. לעומת פה, שזה לגמרי הגישה ההומניסטית (בהופעה המכוערת שלה, שמדגישים את הצד החייתי של האדם ולא את הצד המוסרי XD). זה מזכיר לי מאוד את המחזה של אימא קוראז' (אחת שמסתובבת עם עגלה מתפרנסת ממכירה של שטויות לחיילים – בעצם מתפרנסת מהמלחמה).
    בכל אופן, בפוסט הבא שלי אני אמליץ לאנשים לראות את האנימה בתרגום שלך. ודבר נוסף, אני ממליץ לך דף לאתר שלך בספין, כדי להיחשף לקהל נוסף שאולי לא מכירים את הבלוג שלך.

    אהבתי

  • כל הכבוד על ההתמדה

    אהבתי

  • תודה רבה!

    ולגבי Kobato שום קבוצה לא תרגמה אותה.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.