Pupa פרק 1 מתורגם לעברית

עדכון 18/5/17 – מצטערת שעוד לא יצא שום פרק 😦
אני משתדלת לפרסם פרקים ופוסטים בקצב של פעם בשבוע. אני חייבת להגיד, אני כבר ממש מתה להמשיך לתרגם את הפרק השלישי של Youjo Senki, אבל לאחרונה היה לי פחות זמן פנוי בגלל כל מיני מבחנים ועבודות שנזכרו לתת לנו לפני החופש. חמודים 3':
בכל מקרה, שוב מצטערת שעוד לא שחררתי כלום. אני עדיין ממשיכה לעבוד על הפרויקטים בכל דקה פנויה שיש לי. בסופו של דבר אסיים אותם, אבל סורי שזה לוקח לי שנים…

ממ שיהיה, סתם סרטון שהחלטתי לשתף איתכם https://youtu.be/cjkeJZ_0oRU זה גאוני אנשים .-.
– – – – – – –
ולחשוב שלא עבר שבוע מאז ההוצאה האחרונה שלי < :
טוב… לא חוכמה לתרגם פרק של 4 דקות בכמה ימים ד_ד

אוקיי, יש לי משהו די מבאס להגיד.
האתר Nyaa.se למי שלא מכיר – הוא אתר שבו יש את כל האנימות בעולם, ובו בעיקר משתמשים פאנסאברים כדי להוריד את הפרקים של האנימות שהם מתרגמים. אבל לרוע המזל, הוא נסגר לפני כמה ימים. הייתי בהלם כשגיליתי את זה, כי רק מהאתר הזה הורדתי את הפרקים של Youjo Senki בכל פעם, וכפאנסאברית מתחילה, לא הייתי מודעת בהתחלה לעוד אתרים שמעלים פרקים והייתי בטוחה שהלך לי כל הפרויקט (*גיחוך*). אבל למזלי גיליתי שזה לא האתר היחיד שמעלה פרקים וניצלתי (ככה הרגשתי XD). באקה שכמותי .-.
הקטע המבאס – המיני אנימה של Youjo Senki אכן הועלתה רק לאתר Nyaa הזה (באיכות המקורית) ואף אתר אחר לא העלה RAW של זה, או גיבה את הפרקים, והסרטונים המקוריים נמחקו מיוטיוב.
עכשיו, מצאתי ביוטיוב כמה פרקים של המיני אנימה, אבל הם באיכות יותר נמוכה מזאת של הפרקים המקוריים. אז מה שאני מתכוונת לעשות עכשיו זה להוריד את הפרקים האלה שמצאתי לפני שייחסמו מיוטיוב בגלל זכויות יוצרים וכל זה, ואם לא אמצא את הפרקים באיכות המקורית, אמשיך לתרגם את המיני אנימה מאוחר יותר אבל באיכות טיפה יותר נמוכה מזאת של הפרקים שתירגמתי.

טוב, אל תדאגו, יש לי פיצוי קטן, תחליף, והוא האנימה Pupa שאני מתכוונת לתרגם. היא די קצרה, אבל זה פייר, לא? גם הפרקים של המיני אנימה היו קצרצרים שכאלה < :


הווווו קריפייי 3 :

הערה קטנה: אני מניחה שרובכם יודעים, אבל לאלה שלא מכירים כל כך מושגים ביפנית – המושג "אוני צ'אן" מתייחס לאח גדול. יומה קוראת לאוצוטסו (לא ידעתי איך לכתוב את זה בעברית .-. ' ) "אוני צ'אן" ומכך אנחנו מבינים שהם אחים, הוא הגדול מביניהם.

לצפייה ב- Pupa פרק 1 לחצו כאן

אז מה עם Youjo Senki ?
האאאאאאהה ><
הקריוקי של השיר סיום… יהיה כל כך קשה שאני לא יודעת אפילו איך להתחיל לתרגם את הפרק עצמוו (זה פשוט מתיש לחשוב על הקריוקי ואז יוצא שדוחים את התרגום הרגיל .-. ). חוץ מזה, הקריוקי של פרק 2 יצא מכוער ברמות, אז אני צריכה לסדר את זה P :

אם אהבתם את הפרק, אשמח אם תשתפו ובבקשה תגיבו ותישארו מעודכנים 🙂

10 תגובות

להגיב על Ally Chan לבטל

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.