עדכון קטן ^^

סורי שאני גורמת לכם לחכות…

אני משתדלת לפרסם פוסט יחד עם פרק בקצב של פעם בשבוע, אבל כמו שכתבתי בעדכון של הפוסט הקודם, אני די בתקופת מבחנים כרגע, ככה שיוצא לי פחות להיות במחשב ובכלל יש לי פחות זמן פנוי.
אני מבטיחה שכשתיגמר התקופה הקצרה הזאת (כן, קצרה מאוד חברים), אשתדל להוציא פרקים יותר בקביעות, וכשיתחיל החופש הגדול אני מקווה שאצליח לשחרר 2 הוצאות בשבוע (Youjo Senki + Pupa, אם לא אתחיל עוד פרויקט).

אני באמת מתנצלת שאני מאכזבת את האנשים שעוקבים כל יום כדי לבדוק אם יצא משהו חדש (סטטיסטיקות) ומתבאסים בכל פעם. אבל בעצם, רק בגללם כתבתי את הפוסט הזה ובזכותם יש לי מרץ להמשיך לעבוד יותר במהירות (אירוני…הא?).
זה לא שנמאס לי מהפרויקטים או משהו כזה; אני באמת רוצה להמשיך, זה מעניין!
אני עובדת כרגע על פרק 3 של Youjo Senki, ומקדישה לו את רוב הזמן הפנוי שלי.
אם לדבר בכנות, זה לא כל כך קל לתרגם את האנימה הזאת ספציפית. יש הרבה מושגים שדי לא מובנים מצפייה ראשונה בפרק (או שנייה, או שלישית… בקיצור, די צריך לראות כמה פרקים כדי להבין משפט אחד :/ צריך להבין את כל הסיפור, להבין איך זה מתקשר למציאות כדי לתרגם בצורה הגיונית ולהבין את כל השטויות הקסומות האלה של האנימה).
אבל אני לא מתייאשת D :

אמ, זה נכון שכתבתי בפוסט הקודם שהשיר סיום של Youjo Senki יהיה קשה ולכן די דחיתי את פרק 3, אבל איכשהו אני מקווה שאצליח להסתדר איתו. למעשה, כבר תרגמתי חלק מהשיר וסוג של תכננתי את הקריוקי, אין לי מושג איך להסביר את זה, אבל בקיצור – התחלתי לעבוד על השיר די בהשקעה.
פרט קטן על עצמי- כדי להבין שיר שאני ממש אוהבת, אני מתרגמת כל מילה ביפנית שאני לא מבינה ומתעמקת בפירוש שלה (אני משועממת, הא? .-. ), וככה גם לומדת יפנית וגם מבינה נכון יותר את התרגום (וכמובן, זה יכול לאפשר לי לתרגם טוב יותר בהוצאות), והקטע – אני ממש מכורה לשיר הזה- !Los! Los! Los (הסיום של Youjo Senki), ככה שאני מקווה להוציא אותו בתרגום הכי נכון מיפנית, ופחות מאנגלית.
ספוילר: אני מתכוונת לתרגם את השיר המלא מתישהו, ולא רק את הגרסה הקצרה בהוצאות של הפרקים 3;

טוב, אז אולי הפוסט הזה פורסם בלי פרק, אבל הוא לא יצא בלי תמונה P:

חה חה חההההההה 3 :<
אחממממממממ הוא מתענג על מה שהוא עושה לו שם, או.. אממ……. מה הולך פה .-.
(תגידו שאתם לא מתים כבר לראות את פרק 3 X'D )

טוב, אז אולי הפעם לא יצא פרק, אבל עדיין – אשמח אם תגיבו ותישארו מעודכנים 🙂

6 תגובות

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.